Category: New release

Midnight Marina

Posted on by

Midnight Marina

You were my only summer jam

My very own

“California dreamin”

My abandoned

Marina

You were my faded summer nights

Your hazel eyes

Too bright in the moonlight

Dazzling

With no future

You

You – me

So high

Dreaming by the ocean

You

You were my midnight marina

In mun dieđe dovddát go maid mun
Go geasseiját láhkonit, de mun áibbašan

Ruovttoluotta go mun vuostaš geardde deiven du
Mu váibmui don leat bisánan, muhto lei go niehku
(With no future)

You

You – me

So high

Dreaming by the ocean

You

You were my midnight marina

It feels like centuries ago

Since California

On warm summer night I still see your face

I don’t know where to find our place but

You

You – me

So high

Dreaming by the ocean

You

You were midnight marina

You were a heartbreak

Still a heartbreak

My
My midnight marina

Continue reading

Ritma

Posted on by

RITMA (with translation Norwegian/ English)

Leat go váillahan mu?
(Har du savnet meg?)
(Have you missed me?)

Lea ge sihkar.
(Vær du sikker)
(Trust me)

Moai álo bohte gávdnat.. Ritma.
(Vi vil bestandig finne.. Rytmen)
(We will always find the rhythm)

Leat go váillahan mu?
(Har du savnet meg?)
(Have you missed me?)

Go leat mu mielde, moai álo bohte gávdnat ritma.
Når du er med meg, vil vi bestandig finne rytmen.
When you are with me, we will always find the rhythm.

I want your eyes to see me
I need your eyes so black and blue
Gimme a night to hold on to

I want your soul to free me
I need your soul – get lost in you
Gimme a night to hold on to

moai álo bohte gávdnat, ritma
Leat go váillahan mu?
Lea ge sihkar
Go leat mu mielde, moai álo bohte gávdnat ritma.

Blue euphoria
I want the rythm of the
night night, no no
Gimme the rythm of the
Blue euphoria
I want the rythm of the
The rythm of the
I want your eyes to see me
I need your eyes so black and blue
Gimme a night to hold on to

Go go ritma dovddát cáđa goruda dat ligge nu,
ráhkisvuođa čálmmit báittašit, sáhtat go don leat mu? Lidnásit savkkalat ahte idja han lea munnoide. Dovddát go don? Dovddát go don?

(Når du kjenner rytmen gjennom kroppen, ja den varmer sånn. Øyne som stråler av kjærlighet, kan du bli min? Silkemykt hvisker du at natten er for meg og deg. Kjenner du det? Kjenner du det?)

(When you feel the rhythm rushes through your body, yes, it warms like that. Eyes shining with love, can you be mine? Softly as silk, you whisper that the night is made for me and you. Can you feel it? Can you feel it?)

Blue euphoria (I want the rhythm of the)
Blue euphoria

Go leat mu mielde
Moai álo bohte gávdnat
Moai álo bohte gávdnat
Ritma. Ritma!

Blue euphoria
I want the rythm of the
night night, no no
Gimme the rythm of the
Blue euphoria
I want the rythm of the
The rythm of the

Touch my body
Cant stop the rythm of the
night night, no no
Gimme the rythm of the
Blue euphoria
I want the rythm of the
The rythm of the
RITMA

Continue reading

Alt du kan se

Posted on by

Alt Du Kan Se

Aaaa, kaldt og evig
(joik)
Kaldt, stilt og evig
(joik)

Sne og blod
Mørket fikk gro
Aldri mer tvile
Og aldri mer tro
Under sne
Alt du kan du se
Islagte minner er
Alt du kan se

Aaaa, kaldt og evig
In mun gal deaivva, go mánnu lea jávkan,
Muhto čuovga go, hejole
Kaldt, stilt og evig
In mun gal deaivva, go mánnu lea jávkan,
Muhto čuovga go, hejole

Sne og blod
Mørket fikk gro
Aldri mer tvile
Og aldri mer tro
Under sne
Alt du kan du se
(Joik)
Er alt du kan se

Now, did I dream it all?
Our rapid rise and fall
We built our monuments
Years before the storm
But when I see them now
I feel so desolate
I would give all my gold
Just to hear your voice
To have you here with me
To hear you sing again
I’ve been so lonely here
Underneath the snow
Feels like a century
Or even more for me
Here all alone

Sne og blod
Skyggene dro
Smelter i sola
Der håpet kan gro
Under sne
Alt du kan se
Drømmen om våren
Er alt du kan se

Continue reading

When the sky falls down

Posted on by

Translation of the lyrics of “Når himmelen faller ned”

It snows heavenly correction varnish
Over misspelled summer
And hear the bylarm disappear
During declining floods
We’ve heard that no two snowflakes are alike
And such wonders can be thought for a while
I lean my head all the way back
And get an ice kiss on my mouth
And get an ice kiss

Continue reading

Når himmelen faller ned

Posted on by

Det snør himmelsk korrekturlakk
Over feilstavet sommer
Og hør bylarmen forsvinner
Under dalende flommer
Vi har hørt at ingen snøfnugg er like
Og sånne under kan en tenke på en stund
Jeg lener hodet helt tilbake
Og får et iskyss på min munn
Og får et iskyss
Det snør stumme stjernesøstre
Fra usynlige munner
Og ør av angrepet fra myldrende lydløse sekunder
I dag inntas jorden av en himmelsk hær
Uten våpen tvinges hele byen i kne
Alt går litt langsommere her på jorden
Når hele himmelen faller ned
Når hele himmelen faller ned
Takk for den unyttige snø
Til bry og til besvær
Nå inntas jorden av en himmelsk hær
Uten bomber og granater
Tvinges hele byen i kne
Alt går litt langsommere her på jorden
Når hele himmelen faller ned
Når hele himmelen faller ned
Hele himmelen
Når hele himmelen faller
Når hele himmelen faller ned
Alt går litt langsommere her på jorden
Når hele himmelen faller ned

Continue reading

Song review: “Alt for Norge” – finally in a new version

Posted on by

Football songs that are made solely to be there, tend to be a bit small, full of bragging and nationalistically charged words.

For someone who for 28 years has had a strained relationship with the football song “Alt for Norge”, first and foremost due to Jørn Lande’s affected and pompous “heavy ballad vocals” full of emotion, it is liberating to hear the new version with Alexandra Rotan, from Keiino, as a vocalist.

Continue reading